GOURIPURIA GABHORU - Bhupen Hazarika
Gouripuria gabhoru dekhilu haathi dhoriboloi goi
Haathi u dhorilu, taaiku mohilu, xaturi godadhor noi
Moholor kakhote, noi re parote, aasile okole roi he
Guwalparar haathi mahal maout nanasthanor
Tare majhot mathun moi, Sivasagaror gawor
Sei kobhir haabit gaaisilu bihu bohagor
Ki gaisilu?
Porbote porbote bogabo paru moi, lota nu bogabo loi tan
Boliya haathi ku bolabo paaru moi, tumak nu bolabo loi tan
Gabhorur bolalu monn, lota u bogalu
Bihu gai asim sundarir, sirtho rinilu
Kostho korile ranta milibo kothati xikilu
Tejok pani kori kori hostini dhorilu
Dhorar pisot mohaldaror manoni lubhilu
Sei koinake dekhu aangoi dikhou noir paar
Friday, September 17, 2010
MODARORE PHUL HENU - Lyrics
MODARORE PHUL HENU - Bhupen Hazarika
Modarore phul henu pujatu nelage, modarore phul henu xobhahot nelage
Lage pise bohagote rang xanibole, lage pise akakhote jui jolabole
Kunubai muk henu modarore rijhale, aamar dore luk henu kaame kaje nelage
Lage pise somajote rang xanibole, lage pisa akakhote jui jolabole
Modar gachat boguwa paan khaboloi he bhal bhal
Urdhamukhi paan lotar pratigya he bhal bhal
Paan hoi modarote boguwa jon he bhal bhal
Kaitote bukure tej dhola jon he bhal bhal
Modarore jui xikha bisora jonoke, bohagote moi aaji jaam pujibole
Socha soru manuh jodi ronga modar hoi, modarore xikha jodi hathe hathe loi
Tetiyahe somaj akakh jyoti re bhoribo, jyoti lage endharoke naakh koribole
Modar nelage pujat kar puja xeya, tene puja nesau aami, sei sobah beya
Tene pujat laage misa kagojore phul, tate kotoi manohbota jai besibole
Jar pujat noro mangkho xer jukhe kine, kini tate gulapore ator kisu xane
Jar pujat misa gorol mune mune aahe, matir jibon amritere jaar raahi nahe
Tene lukok kaitore xoijo pati diya, di modar juire jolua manuh koribole
Kunubai muk henu modarore rijhale, aamar dore luk henu kaame kaje nelage
Modarore phul henu pujatu nelage, modarore phul henu xobhahot nelage
Lage pise bohagote rang xanibole, lage pise akakhote jui jolabole
Kunubai muk henu modarore rijhale, aamar dore luk henu kaame kaje nelage
Lage pise somajote rang xanibole, lage pisa akakhote jui jolabole
Modar gachat boguwa paan khaboloi he bhal bhal
Urdhamukhi paan lotar pratigya he bhal bhal
Paan hoi modarote boguwa jon he bhal bhal
Kaitote bukure tej dhola jon he bhal bhal
Modarore jui xikha bisora jonoke, bohagote moi aaji jaam pujibole
Socha soru manuh jodi ronga modar hoi, modarore xikha jodi hathe hathe loi
Tetiyahe somaj akakh jyoti re bhoribo, jyoti lage endharoke naakh koribole
Modar nelage pujat kar puja xeya, tene puja nesau aami, sei sobah beya
Tene pujat laage misa kagojore phul, tate kotoi manohbota jai besibole
Jar pujat noro mangkho xer jukhe kine, kini tate gulapore ator kisu xane
Jar pujat misa gorol mune mune aahe, matir jibon amritere jaar raahi nahe
Tene lukok kaitore xoijo pati diya, di modar juire jolua manuh koribole
Kunubai muk henu modarore rijhale, aamar dore luk henu kaame kaje nelage
PATRALEKHA - Lyrics & Translation
PATRALEKHA - Bhupen Hazarika
Tumar dekhun naam patralekha, patra tumi nilikha hola
Hoi tu mur purona thikona tumar monot nai
Hoi tu tumi tumar morom bur thoisa xasi karubaloi gupute bukute, tat mur bhagei nai
Kimba mur purona thikona tumar monot nai
Bohu ritu paar hoi gol, muru monor patra bahu likha je nohol, mur xoma u je nai
Hoitu seye tumar abhimanor poribhi u nai
Mur xitranat geet kobita bisarile paba sagoi purona thikona, tumi bisora he nai
Kimba tumar thikona bisorar abokakh nai
Patralekha aaji jodi mur thikona sudha, samidhanot mounota he paba
Karon moi ek jeeroni bihin, Bedwin holu jevan saharat thikona mur nai
TRANSLATION
Your name is letter-writter, but you have stopped writing letters
May be you dont remember my old address
May be you have kept your love for someone else hidden in your heart, I dont even have a part in it
Or parhaps you dont remember my old address
Many seasons have passed, even many letters in my mind werent written, i shouldnt be forgiven
May be that had hurt your ego
Amongst my drama scripts, songs, poems you might find my old address if you searched, you havnt even searched
Or perhaps you didnt get a opporunity to search for the address
Letter-writter, if you ask me for my address today, you would only find silence as the answer
Because I am a restless traveller, I have become Bedouin in this Sahara of Life, I have no address
Tumar dekhun naam patralekha, patra tumi nilikha hola
Hoi tu mur purona thikona tumar monot nai
Hoi tu tumi tumar morom bur thoisa xasi karubaloi gupute bukute, tat mur bhagei nai
Kimba mur purona thikona tumar monot nai
Bohu ritu paar hoi gol, muru monor patra bahu likha je nohol, mur xoma u je nai
Hoitu seye tumar abhimanor poribhi u nai
Mur xitranat geet kobita bisarile paba sagoi purona thikona, tumi bisora he nai
Kimba tumar thikona bisorar abokakh nai
Patralekha aaji jodi mur thikona sudha, samidhanot mounota he paba
Karon moi ek jeeroni bihin, Bedwin holu jevan saharat thikona mur nai
TRANSLATION
Your name is letter-writter, but you have stopped writing letters
May be you dont remember my old address
May be you have kept your love for someone else hidden in your heart, I dont even have a part in it
Or parhaps you dont remember my old address
Many seasons have passed, even many letters in my mind werent written, i shouldnt be forgiven
May be that had hurt your ego
Amongst my drama scripts, songs, poems you might find my old address if you searched, you havnt even searched
Or perhaps you didnt get a opporunity to search for the address
Letter-writter, if you ask me for my address today, you would only find silence as the answer
Because I am a restless traveller, I have become Bedouin in this Sahara of Life, I have no address
Wednesday, September 8, 2010
XOIXOBOTE DHEMALITE - Lyrics & Translation
XOIXOBOTE DHEMALITE - Bhupen Hazarika
Xoixobote dhemalite tumare umola monot aase
Bohag maahor luit khoni duyu xatura monot aase
Joubonote duyure dehor laajuki porokh monot aase
Mur obihone sipjori loba buli kua mur monot asse
Bohag mahor logote xidin aahil bordoisila
Sei dhumuhat kaarubar xote tumi dekhu gusi gola
Monor goraki eeri tumi dhanor goraki mohila
Dhan dhan buli dhanor premere swarup prakhakh korila
Bohu din gol hothate xindina tumak dekha monot asse
Aatoror pora dekhilu tumak swarna gohona jilikise
Tumar obihone sipjori lom muli jodi tumi bhabisa
Bhul korisa sun joni mur, olekh sapun dekhisa
Jeeyai thaki ekon samaj gorhibor mur mon aase
Jot sunot koi u manuhor daam alap holeu besi asse
TRANSLATION
I remember the time long ago when you used to play
I remember the spring when we swam across the river together
I remember the shy touch of our teenage bodies
I remember you saying that you will die without me
Suddenly in that spring came a thunderstorm
And in that storm you left with someone
You left behind the heart and you went for wealth
Your love for richness showed your real character
A long time later I suddenly saw you oneday
From a far distance I could see the gold jewellery shining off you
If you think I will die without you
You are wrong my sweetheart, its a fruitless wish
I want to live
I want to live so that I can build a society
A place where a man's price is little more than that of gold
Xoixobote dhemalite tumare umola monot aase
Bohag maahor luit khoni duyu xatura monot aase
Joubonote duyure dehor laajuki porokh monot aase
Mur obihone sipjori loba buli kua mur monot asse
Bohag mahor logote xidin aahil bordoisila
Sei dhumuhat kaarubar xote tumi dekhu gusi gola
Monor goraki eeri tumi dhanor goraki mohila
Dhan dhan buli dhanor premere swarup prakhakh korila
Bohu din gol hothate xindina tumak dekha monot asse
Aatoror pora dekhilu tumak swarna gohona jilikise
Tumar obihone sipjori lom muli jodi tumi bhabisa
Bhul korisa sun joni mur, olekh sapun dekhisa
Jeeyai thaki ekon samaj gorhibor mur mon aase
Jot sunot koi u manuhor daam alap holeu besi asse
TRANSLATION
I remember the time long ago when you used to play
I remember the spring when we swam across the river together
I remember the shy touch of our teenage bodies
I remember you saying that you will die without me
Suddenly in that spring came a thunderstorm
And in that storm you left with someone
You left behind the heart and you went for wealth
Your love for richness showed your real character
A long time later I suddenly saw you oneday
From a far distance I could see the gold jewellery shining off you
If you think I will die without you
You are wrong my sweetheart, its a fruitless wish
I want to live
I want to live so that I can build a society
A place where a man's price is little more than that of gold
AAMI AXOMIYA NOHOU DUKHIYA - Lyrics
AAMI AXOMIYA NOHOU DUKHIYA - Bhupen Hazarika
Aami axomiya nohou dukhiya buli santana lubhi leno hobo
Aajir axomiyai nijok nisinile axom roghatole jaabo
Nana jaati upo jaati, rahaniya kristi
Aakuwali loi hoi sinsistri, eei mur axom dekh
Bibhed pori hori neej haathe chran kori
Dekhok nogorhile, eei dekh hoboni xekh
Aaru mon buru bhangi xingi jaabo
Aajir axomiyai nijok nobosale axomote mogoniya hobo
Prati axomiyai ki kora usid upodekh diboloi nai Lachit
Dangor nohoi dekhot koiu mur durbol sitiya mumai bur
Bula heng dang dhari Lachit nethakileu aaguai jaaboi lagibo
Nohole axomiyai axomor matite nije bhogoniya hobo
(Axom morile aamiyu morim buli koboloi kunu je nai, buli aaji kune koi?)
Kunuba kapurukhok purukh koribole Jyoti Prasandu je aase
Axom morile aamiu morim buli koboloi swahidu aase
Aaji ambika girir siyarok hejare haathe kaame nobarup dibo
Aajir axomiyai xangram nokorile axomote bhogoniya hobo
Aanore logote axomiya axomote jodi he nebase baru kotnu basibo
Mur aaik bhal pau bulile aanor aaik jaanu ghin kora tu bujabo
Prati axomiya aami bhal bharatiyo aaru duronir pora aahi
Luitor parore matik matri bula prati bharatiya hol notun rupar axomiya
Aami sei bhabe thakilei hobo
Nohole aamar rajhar nai buli biswai bor ke haahibo
Biswa prem binondiya buli onubhab kora prati jan axomiya
Tumi utu jaana eti kotha aapu un matri xosru nomosile biswa prem hobo britha
Tumi biswar xorirot pongu anga hole biswai janu bhal pabo
Prithibit jonomi xoseton nohoi pratpau thitate herabo
Kolua aaru notun axomiya, eei beli sewa jaasiloi suwarabo khujisu
Axomor raaije nijoke pahorile bhugalitu durbhug pabo
Aaru baputi xaun sei rongali bihutiu congalit porinoto hobo
Aajir axomiyai nijot nobosale axom roghatole jaabo
Aami axomiya nohou dukhiya buli santana lubhi leno hobo
Aami axomiya nohou dukhiya buli santana lubhi leno hobo
Aajir axomiyai nijok nisinile axom roghatole jaabo
Nana jaati upo jaati, rahaniya kristi
Aakuwali loi hoi sinsistri, eei mur axom dekh
Bibhed pori hori neej haathe chran kori
Dekhok nogorhile, eei dekh hoboni xekh
Aaru mon buru bhangi xingi jaabo
Aajir axomiyai nijok nobosale axomote mogoniya hobo
Prati axomiyai ki kora usid upodekh diboloi nai Lachit
Dangor nohoi dekhot koiu mur durbol sitiya mumai bur
Bula heng dang dhari Lachit nethakileu aaguai jaaboi lagibo
Nohole axomiyai axomor matite nije bhogoniya hobo
(Axom morile aamiyu morim buli koboloi kunu je nai, buli aaji kune koi?)
Kunuba kapurukhok purukh koribole Jyoti Prasandu je aase
Axom morile aamiu morim buli koboloi swahidu aase
Aaji ambika girir siyarok hejare haathe kaame nobarup dibo
Aajir axomiyai xangram nokorile axomote bhogoniya hobo
Aanore logote axomiya axomote jodi he nebase baru kotnu basibo
Mur aaik bhal pau bulile aanor aaik jaanu ghin kora tu bujabo
Prati axomiya aami bhal bharatiyo aaru duronir pora aahi
Luitor parore matik matri bula prati bharatiya hol notun rupar axomiya
Aami sei bhabe thakilei hobo
Nohole aamar rajhar nai buli biswai bor ke haahibo
Biswa prem binondiya buli onubhab kora prati jan axomiya
Tumi utu jaana eti kotha aapu un matri xosru nomosile biswa prem hobo britha
Tumi biswar xorirot pongu anga hole biswai janu bhal pabo
Prithibit jonomi xoseton nohoi pratpau thitate herabo
Kolua aaru notun axomiya, eei beli sewa jaasiloi suwarabo khujisu
Axomor raaije nijoke pahorile bhugalitu durbhug pabo
Aaru baputi xaun sei rongali bihutiu congalit porinoto hobo
Aajir axomiyai nijot nobosale axom roghatole jaabo
Aami axomiya nohou dukhiya buli santana lubhi leno hobo
HOTHATAE HERAL KENI - Lyrics
HOTHATAE HERAL KENI - Zubeen Garg
Hothatae heral keni nu mur sutalore junak
Thaite osina tomokhai aagosile hi muk
Xojol xojol soku, aaghate beral buku
Kidore dekhuau aanok
Paale paale aahe bagi di aatore jilikoni moromor
Aakhe pakhe dekhu tukura tukura bhonga mure sopunor
Pratitu khujote hi dubhori kate xohari nai je kakhot
Niyotire mathu kirili xunisu palake assuri jai
Hahi hahi ti hoi smriti buloti loi morome bikh nigorai
Duhaate jolai dilu xei xuworon xaboti sokur paani
Hothatae heral keni nu mur sutalore junak
Thaite osina tomokhai aagosile hi muk
Xojol xojol soku, aaghate beral buku
Kidore dekhuau aanok
Paale paale aahe bagi di aatore jilikoni moromor
Aakhe pakhe dekhu tukura tukura bhonga mure sopunor
Pratitu khujote hi dubhori kate xohari nai je kakhot
Niyotire mathu kirili xunisu palake assuri jai
Hahi hahi ti hoi smriti buloti loi morome bikh nigorai
Duhaate jolai dilu xei xuworon xaboti sokur paani
GUPUTE GUPUTE - lyrics
GUPUTE GUPUTE - Bhupen Hazarika
Gupute gupute kiman khelim aalingonore eeih khela
Sotiau aaha aakakhe botahe duyure rongore mela
Xomaj aru xaxojkarok dekhu au aaha piya
Lukai nothoi aamar dukhon xaagoror dore hiya
Joubonot jaanu paap thake, prokash jaanu bondho thake
Lohore jaanu xaagorok kore kahaniyu obohela
Tumar nayan juri, tumar bukur papori
Proti saoni suoni, prati parakh laoni
Bandha gharar khiriki duwar khula aaji priya khula
Nelage aaru dekhuabo aaji khalinautar xsinkhola
Moromot jaanu niyom thake , dhumuhar jaanu poribhi thake
Prabhatok jaanu dhaki bo paari pindhai laajor mala.
Gupute gupute kiman khelim aalingonore eeih khela
Sotiau aaha aakakhe botahe duyure rongore mela
Xomaj aru xaxojkarok dekhu au aaha piya
Lukai nothoi aamar dukhon xaagoror dore hiya
Joubonot jaanu paap thake, prokash jaanu bondho thake
Lohore jaanu xaagorok kore kahaniyu obohela
Tumar nayan juri, tumar bukur papori
Proti saoni suoni, prati parakh laoni
Bandha gharar khiriki duwar khula aaji priya khula
Nelage aaru dekhuabo aaji khalinautar xsinkhola
Moromot jaanu niyom thake , dhumuhar jaanu poribhi thake
Prabhatok jaanu dhaki bo paari pindhai laajor mala.
BUKUR MAJHOT JWALE - lyrics
BUKUR MAJHOT JWALE
Bukur majhot jwale kolijar sur
Monor aakakhore tumi mur jun
Doore doore thaki u kiman kakhat
Aasa je lukai tumi hiyar majhot
Saapunot ghane ghane thomoki maara
Kiyo aahi mone mone aamoni kora
Baare baare hepahere sau poduli
Uka uka lagi thake mure gadhuli
Moromor khota bur kaku kobo nuwari
Nubujane baaru tumi kakhole aaha na ghuri
Ujagore din aaji
Tumare kothake bhabi
Thaku usupi
Dusokure bhori aahe dukh nigori
Din aahe aaru jai mathu suwori
Tumi aahi ketiyahi lobahi muk saboti
Mone mone soku dhaki koribahi dhemali
Aahile maat diba dei
Poduli mukhole goi
Aanim aadori
Bukur majhot jwale kolijar sur
Monor aakakhore tumi mur jun
Doore doore thaki u kiman kakhat
Aasa je lukai tumi hiyar majhot
Saapunot ghane ghane thomoki maara
Kiyo aahi mone mone aamoni kora
Baare baare hepahere sau poduli
Uka uka lagi thake mure gadhuli
Moromor khota bur kaku kobo nuwari
Nubujane baaru tumi kakhole aaha na ghuri
Ujagore din aaji
Tumare kothake bhabi
Thaku usupi
Dusokure bhori aahe dukh nigori
Din aahe aaru jai mathu suwori
Tumi aahi ketiyahi lobahi muk saboti
Mone mone soku dhaki koribahi dhemali
Aahile maat diba dei
Poduli mukhole goi
Aanim aadori
Assamese songs lyrics
I have decided to put my blog space to some use!!
I am an assamese girl and I love assamese songs! From now on I will put in assamese songs where ever I can ! :D
I am an assamese girl and I love assamese songs! From now on I will put in assamese songs where ever I can ! :D
Subscribe to:
Posts (Atom)